На экзамен – с переводчиком
- Пятница Декабрь 30th, 2022 08:00
Помощь: лица, не понимающие по-литовски, сами должны позаботиться о переводчиках для экзамена. Фото ГП «Regitra»
Экзамен по вождению – серьёзное испытание для человека, желающего получить водительские права. А если экзамен предстоит сдавать иностранцу, это становится ещё большей головной болью, так как каждый, кто не говорит по-литовски, должен привести с собой переводчика.
В последнее время многие украинцы в социальных сетях ищут переводчика, чтобы тот помог им на экзамене по теории и практике вождения на государственном предприятии «Regitra».
В поисках таких помощников военные беженцы даже не спрашивают, сколько будет стоить такая услуга. Видимо, цена договорная. Чаще всего свою помощь предлагают не профессиональные переводчики, а местные жители, которые хорошо знают оба языка.
Специалист по связям с СМИ государственного предприятия «Regitra» Юстина Казрагите подтвердила, что тем, кто не говорит по-литовски, требуется переводчик – как правило, и на экзамене по теории, и на экзамене по практике вождения.
Если человеку нужен переводчик, но он является без него, экзамен не состоится, поэтому лучше заранее поинтересоваться всеми требованиями, чтобы проверка знаний прошла гладко.
«Об услугах переводчика будущий водитель заботится самостоятельно и о его участии сообщает заранее, т. е. во время регистрации на экзамен. Что касается экзамена по теории, то имеется возможность сдавать его не только на государственном литовском языке, но и на английском, а также на русском. Экзамены по практике вождения сдаются на государственном языке с участием переводчика», – пояснила представитель предприятия.
Во время экзамена по теории переводчик сидит или стоит в указанном экзаменатором месте за экзаменуемым.
Если требуется сурдоперевод, то переводчик стоит так, чтобы его лицо было видно экзаменуемому.
Продолжительность экзамена по теории, в котором участвует переводчик, может быть на 15 минут дольше, чем обычный экзамен.
Во время экзамена по практике вождения переводчик должен сидеть на заднем сидении легкового автомобиля.
Поскольку указания экзаменатора о том, что необходимо выполнить во время экзамена, легко перевести и это не требует дополнительного времени, предусмотренной продолжительности экзамена по общей практике достаточно.
Перед экзаменом проверяется информация о переводчике: его персональные данные, а также не включён ли он в список ненадёжных переводчиков.
Переводчик должен подать заполненную и скреплённую его подписью декларацию честности переводчика, знать и уметь перевести понятия, используемые в Законе о безопасности дорожного движения на автомобильных дорогах и в Правилах дорожного движения.
По словам Ю. Казрагите, число экзаменов, в которых участвует переводчик, составляет менее одного процента.
Цифры и факты
В этом году до 1 ноября в ГП «Regitra»
проведено 236 тыс. экзаменов по теории и практике вождения.
В том числе с переводчиками – более 1,5 тыс.
Партнеры
MRF
Projektui „Mano Lietuva“ 2025 m. skirtas 15 000 Eur dalinis finansavimas.