Хаос из-за названия канала
- Пятница Июль 1st, 2022 19:11
Пример: в Клайпеде на улице Пяркелос возле порта название канала самое правильное. Фото А.Армонавичюса
Пока что много хаоса возникает из-за названия канала Короля Вильгельма.
Название литуанизировано
Судя по расположенным возле канала Короля Вильгельма дорожным знакам, сейчас существует как минимум три варианта названия этого канала.
Еще совсем недавно у канала возле Клайпеды, точнее, около улицы Пяркелос, была табличка с надписью, что это Клайпедский канал. Это вызвало возмущение у некоторых клайпедчан. Название «Клайпедский канал» появилось в советское время и не имело ничего общего с настоящим названием.
Можно напомнить, что во времена Мемеля (старое название Клайпеды тех времён, когда она принадлежала Пруссии), канал назывался именем Короля Вильгельма (Wilhelm). Когда после восстания 1923 г. Клайпедский край перешел к Литве, название канала было литуанизировано, но не прижилось. В межвоенный период канал Короля Вильгельма называли каналом Вилюса. Названия «канал Короля Вильгельма» избегали потому, что между прусским Клайпедским краем и Большой Литвой было некоторое напряжение.
Искажение: такое название канала возле Ланкупяй в Клайпедском районе словно свидетельствует, что он все еще застрял в советском времени. Фото А.Армонавичюса
Разные названия
В этом году власти Клайпеды исправили название канала на улице Пяркелос. Вместо названия «Клайпедский канал» появились новые таблички с настоящим названием канала Короля Вильгельма.
Хаоса вокруг названия этого канала в Клайпедском крае осталось немало. Установленные в разных местах как дорожные знаки о водоеме, так и информационные таблички о канале как об объекте наследия представляют разные названия.
В Клайпедском районе канал всё ещё называют Клайпедским каналом. Такое название находится возле моста в Древерну и около моста через канал в Ланкупяй.
В Прекуле стоят дорожные знаки – коричневые информационные таблицы о наследии, на которых канал Короля Вильгельма указывается просто как канал Вильгельма.
Действительно, когда-то канал был назван в честь короля Пруссии Вильгельма, поэтому из уважения к истории края и аутентичности мы должны называть его каналом Короля Вильгельма.
Удивление: в Прекуле на знаке наследия канал Короля Вильгельма называется по сокращенной и искаженной версии – каналом Вильгельма. Фото А.Армонавичюса
То литуанизируют, то – нет
Появляется все больше людей, предлагающих называть канал оригинальным названием – каналом Короля Вильгельма (Wilhelmo), т.е. с буквой «W», поскольку она в Литве узаконена.
Как заметил Аурелиюс Армонавичюс, в Пруссии не было короля по имени Vilhelm, а был король Wilhelm. Поэтому не стоит искажать королевское имя исторической особы.
Что касается иностранных имен, точнее, написания латинских букв в именах, с этим в Литве также двусмысленная ситуация.
18 января этого года был принят Закон Литовской Республики о правописании имени и фамилии лица в документах, который вступил в силу 1 мая.
Закон предусматривает написание только имен и фамилий, точнее, включение в личные документы, если в имени и фамилии этих лиц содержатся латинские буквы. И то, включаются не все буквы, а только те, у которых нет диакритических знаков – точек, запятых, «галочек» и т.п. Точнее, если есть диакритические знаки, они убираются и остаются «голые» латинские буквы.
В упомянутом законе ничего не говорится о правописании имен и фамилий исторических личностей через «W», «Q», «X» и другие буквы. В законе констатируется только написание имен и фамилий в подтверждающих личность документах и в записях актов гражданского состояния.
Согласно этому закону, если какой-либо Вильгельм (Wilhelm) захочет получить литовский паспорт, его имя в документе будет написано через «W». Тогда его и во всех других литовских информационных источниках надо писать через «W», потому что такое официальное название по литовским документам.
В то же время согласно действующему в Литве порядку имя исторической личности короля Вильгельма (Wilhelm) должно быть литуанизировано по решению Государственной комиссии по литовскому языку, где буква «W» меняется на литовскую «V».
Партнеры
MRF
Projektui „Mano Lietuva“ 2025 m. skirtas 15 000 Eur dalinis finansavimas.