Из-за названия «Rybportas» – буря споров: предложено называть «Žvejybkė»
- Четверг Март 3rd, 2022 16:33
Неологизм: клайпедчанин предлагает изменить разговорное название «Rybportas» на «Žvejybkė». Фото Витаутаса Ляуданскиса
Бурное обсуждение вызвало предложение клайпедчанина убрать из разговорного языка название района Рыбного порта «Rybportas». Сам автор идеи убежден, что пора менять старые привычки, однако те, кто думает иначе, предупреждают, что не время для преувеличенного патриотизма – это может обернуться разжиганием розни.
Предложение называть «Žvejybkė»
«Как вы заметили, все связи и сотрудничество с фашистскими государствами Александра Лукашенко и Владимира Путина, Беларусью и Россией разрываются, пришло время и нам. Сообщаю: слово «Rybportas» удаляется. Давно являемся микрорайоном Рыбного порта, однако верю, что вы, как и я, часто говорили в «Рыбпорте», когда вас спрашивали, где вы живете. Поскольку говорить «я живу в районе Рыбного порта» неудобно и менее понятно местным жителям, теперь для удобства каждый может сказать, что я живу в «Жвейибке». Разве что кто-нибудь даст в комментариях какое-нибудь лучшее короткое название», – написал Модестас Скерсис.
Такое предложение клайпедчане в социальной сети оценили по-разному.
«Объясни лучше, что это за слово «žvejybkė», это для меня как варваризм. Но лучше бы это оценили эксперты», – высказала мнение относительно предложения о неологизме одна из горожанок.
Другая клайпедчанка подчеркнула, что предложение назвать район «Žvejybkė» неуместно.
«Да, этот суффикс не употребим», — напомнила ей другая собеседница из интернета.
Разозлил тон
Сам М. Скерсис пояснил, что такая дискуссия направлена на очищение литовского языка.
«А кто этот господин заявитель? Представитель властей? Вот так просто решает за других и еще в такой форме, как «заявляю». Если вы хотите заявить, тогда, думаю, вам лучше сделать какую-нибудь полезную работу для общества района», – ответила другая клайпедчанка.
Свое мнение высказали и русскоязычные, которые сразу почувствовали себя задетыми – люди спрашивали, почему молодежь поднимает такие дискуссии, если русскоязычные и так называют районом Рыбного порта? Других русскоговорящих даже немного рассердил указывающий тон.
Подозрение в разжигании розни?
Старейшина улицы Сулупес Саулюс Лекис, администрирующий предназначенную для соседей района Рыбного порта учетную запись в социальной сети Facebook, признался, что ему поступали просьбы удалить такое заявление из интернет-пространства.
«Да, просили удалить, потому что такая дискуссия действительно не является разумной и полезной в данный момент. Мне также кажется, что дискутировать на подобные темы сейчас глупо, и это является разжиганием розни. Я не вижу здесь никакой проблемы – я не нуждаюсь ни в каких наставлениях, как назвать район Рыбного порта», – сказал С. Лекис.
Онлайн-обсуждение превратилось в отсылку друг друга туда, куда все и так знают.
«Это не является тем предмет спора, из-за которого нужно так рубиться. Если бы это был спор о войне и поддержке России, я бы еще понял. Но поднимать шум из-за названия в такой момент, когда все в напряжении, действительно неумно. Может, молодежь видит по-иному, но есть время для вступления в дискуссии и есть время, когда необходимо сохранять холодный рассудок», – высказал мнение старейшина.
С. Лекис усомнился в том, что придираться к русскоговорящим из-за нюансов разговорной речи хорошая идея.
«Неужели кто-то запретит мне при встрече друга говорить «привет»? Не нужно тут наломать дров», – заметил С. Лекис.
Партнеры
MRF
Projektui „Mano Lietuva“ 2025 m. skirtas 15 000 Eur dalinis finansavimas.